1
00:01:02,645 --> 00:01:03,772
Ott!

2
00:01:04,647 --> 00:01:09,027
Újabb nap, amikor mindezt kitakarítjuk
cigarettacsikkek a földről.

3
00:01:10,236 --> 00:01:11,738
mi a fene?!
- Szar.

4
00:01:11,821 --> 00:01:13,907
Kátránylé került a ruhámra.

5
00:01:16,242 --> 00:01:19,579
Yanineko, mi vagy te, bolond?!

6
00:01:21,539 --> 00:01:24,834
A bérleti díj csak a jövő héten esedékes, igaz?

7
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
Schwing!

8
00:01:27,128 --> 00:01:29,714
Mostantól csak légy óvatosabb!

9
00:01:42,936 --> 00:01:45,438
Most találtam egy hosszú cigányt!

10
00:01:45,939 --> 00:01:49,651
Kicsit fekete
valami furcsa léből viszont.

11
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
Jó lesz.

12
00:02:00,745 --> 00:02:03,164
A fenébe is!

13
00:02:04,040 --> 00:02:07,919
Az a hülye, nyűgös macska!

14
00:02:13,258 --> 00:02:16,845
Miért?!

15
00:03:48,770 --> 00:03:52,398
VIGYÁZAT A KÖRNYEZETRE
AZ ELKERÜLÉSÉRE, HOGY A MÁSKÉZI FÜSTÖNEK TEKINTSE KI.

16
00:03:52,482 --> 00:03:54,442
DOHÁNYZÁS 20 ÉV ALATT
TÖRVÉNY TILJA.

17
00:03:54,525 --> 00:03:56,444
Egy vadonatúj doboz dohányfüst.

18
00:03:56,527 --> 00:04:01,449
De még nincs teljes formában.

19
00:04:02,784 --> 00:04:07,080
Az új csomagok szorosan be vannak csomagolva.

20
00:04:07,664 --> 00:04:09,749
Amikor kivesz körülbelül ötöt,

21
00:04:09,832 --> 00:04:13,711
éppen elég helyet hagy
hogy beleférjen egy olcsó öngyújtó.

22
00:04:13,795 --> 00:04:18,758
Semmi sem jobb egy doboz füstöt, mint ez.

23
00:04:31,437 --> 00:04:34,232
Az élet tökéletes formájában mulandó.

24
00:04:36,818 --> 00:04:40,113
Olyan szorosan be van csomagolva
hogy egyiket sem tudom kiszedni.

25
00:04:51,582 --> 00:04:52,542
Dehogyis.

26
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
Csak miért?

27
00:04:54,627 --> 00:04:57,755
Mivel érdemeltem ki ezt?

28
00:04:59,549 --> 00:05:00,800
Várj, három másodperces szabály.

29
00:05:01,301 --> 00:05:04,220
Csak azokat viszem haza
az nem szállt bele a szarba.

30
00:05:05,096 --> 00:05:07,682
Ebben a hónapban már szűkös a pénz.

31
00:05:14,355 --> 00:05:16,805
Valószínűleg jól vannak
ha csak levágnám a hegyeket.

32
00:05:17,358 --> 00:05:18,943
Chainsmoker Cat!

33
00:05:22,572 --> 00:05:25,992
Oké, minden anthro temps,
felhívhatom a figyelmedet?

34
00:05:26,075 --> 00:05:28,036
Íme, mit csinálsz ma.

35
00:05:29,120 --> 00:05:32,165
És mellesleg az egész létesítmény
szigorúan tilos a dohányzás.

36
00:05:32,248 --> 00:05:35,048
A cigarettáit elkobozzák
amíg ki nem fogy.

37
00:05:41,007 --> 00:05:43,217
20 perc dohányzás nélkül,

38
00:05:43,301 --> 00:05:48,431
vérnyomás és egyéb létfontosságú jelek
visszatér a normál állapotba.

39
00:05:53,269 --> 00:05:55,396
30 perc dohányzás nélkül,

40
00:05:55,480 --> 00:06:00,693
a szervezet nikotinkoncentrációja felére csökken,
és elkezdenek megjelenni az elvonási tünetek.

41
00:06:06,282 --> 00:06:09,368
Hat-nyolc óra nem dohányzás után,

42
00:06:09,452 --> 00:06:15,208
szén-monoxid és oxigénkoncentráció
a vérben visszatér a normál szintre.

43
00:06:18,419 --> 00:06:20,004
Hová lett az 56-os?

44
00:06:20,088 --> 00:06:21,214
Elkapta!

45
00:06:21,297 --> 00:06:23,466
30 perce maradt a műszakból!

46
00:06:39,315 --> 00:06:42,568
Ez nagyon jó!

47
00:06:45,571 --> 00:06:47,615
Te vagy az anthro segítő?

48
00:06:47,698 --> 00:06:50,493
Ez a váza nemzeti kincs.

49
00:06:50,576 --> 00:06:52,203
Kérlek, ne karcold meg,

50
00:06:52,286 --> 00:06:56,124
vagy érezd rajta a fenevadszagot.

51
00:06:56,749 --> 00:06:58,209
Megvan.

52
00:07:15,601 --> 00:07:19,272
Hogy még koszosabb
mint azelőtt volt, hogy csiszoltad?

53
00:07:20,148 --> 00:07:24,485
Ráadásul vasútállomás szagú.

54
00:07:30,867 --> 00:07:34,287
Átok téged!

55
00:07:37,290 --> 00:07:39,750
170 jen van a nevemen.

56
00:07:39,834 --> 00:07:41,210
És hat cigaretta.

57
00:07:41,711 --> 00:07:44,922
Hat nap van hátra
a másnapi munkámig.

58
00:07:45,506 --> 00:07:48,301
Napi 28 jenből kell megélnem.

59
00:07:48,885 --> 00:07:51,429
És napi egy cigarettát.

60
00:07:53,973 --> 00:07:55,808
Oké, kivitelezhető!

61
00:07:58,394 --> 00:08:01,397
Ez az első és utolsó cigarettám
a nap.

62
00:08:06,360 --> 00:08:10,156
Amikor dohányzom,
Megszabadultam a gondjaimtól.

63
00:08:10,907 --> 00:08:12,074
Igen.

64
00:08:12,158 --> 00:08:16,787
Hat napot túlélni 170 jenből, az semmi.

65
00:08:22,418 --> 00:08:24,128
Oké, talán csak még egyet.

66
00:08:33,179 --> 00:08:35,598
Hát baromság.

67
00:08:35,681 --> 00:08:39,352
Tudod, csak egyet dohányzol naponta
amúgy is túl nehéz lesz.

68
00:08:39,435 --> 00:08:41,979
Most, hogy elmentek,
el tudom fogadni.

69
00:08:45,066 --> 00:08:47,193
Miért történik ez mindig?

70
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
Mindig, mindig, mindig!

71
00:08:48,653 --> 00:08:51,239
Miért olyan szar az akaraterőm?

72
00:08:51,822 --> 00:08:55,409
Nem vagyok rossz ember.

73
00:09:01,999 --> 00:09:05,920
Isten még nem hagyott el!

74
00:09:06,003 --> 00:09:08,339
A végösszege 1160 jen.

75
00:09:12,009 --> 00:09:14,428
FEMÉRŐ ALAP: 10 YEN

76
00:09:15,137 --> 00:09:17,181
Chainsmoker Cat.

77
00:09:20,142 --> 00:09:22,186
nővér?

78
00:09:22,770 --> 00:09:24,063
Már egy ideje.

79
00:09:24,146 --> 00:09:25,273
mi folyik itt?

80
00:09:25,773 --> 00:09:30,361
Semmi, csak azért hívtam, mert akartam
hogy halljam a húgom hangját.

81
00:09:31,279 --> 00:09:32,321
Furcsa vagy.

82
00:09:32,905 --> 00:09:35,741
hiányzol. Túl sokáig tartott.

83
00:09:35,825 --> 00:09:37,451
Valamikor el kéne jönnöd lógni.

84
00:09:37,535 --> 00:09:39,161
Szó sem lehet róla.
- Mit?!

85
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
A helyednek mindig cigaretta szaga van.

86
00:09:42,498 --> 00:09:44,584
Fogadok, hogy a padlóját hamu borítja.

87
00:09:44,667 --> 00:09:46,794
Természetesen nem.

88
00:09:46,877 --> 00:09:48,713
Akkor küldj képet a szobádról.

89
00:09:48,796 --> 00:09:51,382
Megfontolom, hogy átjövök, miután látom.

90
00:10:00,057 --> 00:10:02,184
Meg fogom takarítani ezt a helyet.

91
00:10:02,268 --> 00:10:03,978
meg fogom csinálni.

92
00:10:04,687 --> 00:10:07,565
Először is szedd össze a szemetet.
Nem, előtte szemeteszsákokra van szükségem.

93
00:10:07,648 --> 00:10:08,816
Mit csináljak a padlóval?

94
00:10:08,899 --> 00:10:11,152
Szedd össze a csikket,
dobja ki őket, tisztítsa meg a hűtőszekrényt.

95
00:10:11,235 --> 00:10:12,320
Tisztítsa meg a kakigyűrűt.

96
00:10:12,403 --> 00:10:14,488
Annyira bajban vagyok.

97
00:10:14,572 --> 00:10:15,781
Kifutok az időből!

98
00:10:24,081 --> 00:10:25,875
Fáj.

99
00:10:25,958 --> 00:10:29,295
Miért vagyok ilyen szerencsétlen?

100
00:10:29,378 --> 00:10:32,757
cigiznem kell.

101
00:10:35,217 --> 00:10:38,137
Ezek még teljesen elszívhatók.

102
00:10:39,764 --> 00:10:43,684
Ezt nem szívták el!
A legjobb nap valaha!

103
00:10:43,768 --> 00:10:47,438
olyan szerencsés vagyok.

104
00:10:51,692 --> 00:10:52,943
Ő a nővér.

105
00:10:54,070 --> 00:10:56,822
Bizonyára feltápászkodott, hogy kitakarítsa a szobáját.

106
00:10:57,323 --> 00:11:00,409
Azt hiszem, ha csak egy kicsit rendetlen,
Hajlandó vagyok figyelmen kívül hagyni.

107
00:11:00,493 --> 00:11:01,410
NÉZD, KIS NŐVÉM!

108
00:11:02,995 --> 00:11:04,580
Tat.

109
00:11:08,167 --> 00:11:10,336
MENJ MEG HALNI

110
00:11:14,215 --> 00:11:16,467
Azt hiszem, megpróbálom leszokni a dohányzásról

111
00:11:16,550 --> 00:11:19,261
mivel a Kislány őrültnek tűnik.

112
00:11:20,429 --> 00:11:22,264
Ez túl sok szó.

113
00:11:28,229 --> 00:11:30,940
úgy értem,
minél többet veszek fel, annál jobb, igaz?

114
00:11:42,618 --> 00:11:46,038
NE PRÓBÁLJA EZT OTTHON

115
00:11:46,122 --> 00:11:47,081
Mit?

116
00:11:47,873 --> 00:11:51,210
Hú, nem dohányoztál
három teljes napig?

117
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
Csak megteszek minden tőlem telhetőt.

118
00:11:53,629 --> 00:11:57,675
Úgy értem, annyit dohányoztál,
olyan, mintha nikotinon futnál.

119
00:11:57,758 --> 00:11:59,260
Nagyon büszke vagyok rád!

120
00:11:59,343 --> 00:12:01,178
te vagy?

121
00:12:01,262 --> 00:12:02,596
komolyan mondom!

122
00:12:02,680 --> 00:12:06,183
Ez kétségtelenül a legnagyobb dolog
amit valaha elértél.

123
00:12:06,767 --> 00:12:08,617
Ugyan már, túl sokat dicsérsz.

124
00:12:09,270 --> 00:12:10,312
Mi?

125
00:12:26,954 --> 00:12:30,541
Semmi sem jobb a sörnél
egy hétköznap közepén.

126
00:12:37,298 --> 00:12:39,258
Ez egy szív alakú füstgyűrű.

127
00:12:39,341 --> 00:12:42,052
Ez egy szerencsés jel.

128
00:12:47,391 --> 00:12:48,309
Sziasztok.

129
00:12:49,602 --> 00:12:53,105
Mit akarsz, Smoke-face?

130
00:12:56,775 --> 00:12:58,944
Csak megosztom a szerencsémet.

131
00:13:05,201 --> 00:13:06,035
Szia.

132
00:13:07,703 --> 00:13:10,122
Menj, vegyél nekem piát és cigit.

133
00:13:10,206 --> 00:13:11,665
Sör és Mild Seven.

134
00:13:11,749 --> 00:13:15,211
De meg kell csinálnom a házi feladatomat.

135
00:13:15,878 --> 00:13:19,924
Visszabeszélsz hozzám, fiú?

136
00:13:20,007 --> 00:13:22,259
Hagyd abba a hülye tanulást!

137
00:13:22,343 --> 00:13:25,179
Munkát kapsz
mindegy a középiskolából!

138
00:13:25,262 --> 00:13:26,347
De...

139
00:13:27,598 --> 00:13:31,644
Hálásnak kell lenned
Vigyázok a csúnya bögrédre.

140
00:13:31,727 --> 00:13:36,273
Most mutass egy kis hálát, és menj vásárolni
a piám és a cigim, te kis szar.

141
00:13:42,279 --> 00:13:43,989
mi a baj?

142
00:14:01,632 --> 00:14:03,509
Őszintén.

143
00:14:03,592 --> 00:14:08,597
Mi van a húgommal és a gazdival
összeáll velem, és azt mondja, hogy szagom van?

144
00:14:14,812 --> 00:14:20,776
Ember, utálok zuhanyozni.
Micsoda fájdalom a seggben.

145
00:14:37,251 --> 00:14:41,130
De tudod, mindennek ellenére
ettől felfrissülök.

146
00:14:41,213 --> 00:14:43,883
A fürdő olyan, mint a szennyes a lélek számára.

147
00:14:44,466 --> 00:14:47,970
Talán tényleg szeretek tiszta lenni.

148
00:14:59,940 --> 00:15:01,734
Igen, megtisztulni fájdalom,

149
00:15:01,817 --> 00:15:04,945
de szeretek egy jó füstöt
fürdés után.

150
00:15:18,500 --> 00:15:21,587
Fáj a torkom, és hidegrázás is van.

151
00:15:21,670 --> 00:15:23,756
Megfázhatok?

152
00:15:26,383 --> 00:15:28,594
Igen, ez határozottan megfázás.

153
00:15:29,094 --> 00:15:32,056
A cigarettának olyan rossz íze van,
Egyáltalán nem tudok dohányozni.

154
00:15:32,765 --> 00:15:34,892
Pihennem kell.

155
00:15:44,777 --> 00:15:46,612
Köszönöm, gyere máskor is.

156
00:15:57,581 --> 00:16:00,501
Oké, legalább elboldogulok
mentolt szívni.

157
00:16:25,943 --> 00:16:27,861
Segítség.

158
00:16:30,948 --> 00:16:33,158
Miért szöktél meg?

159
00:16:33,867 --> 00:16:36,161
Mindent megtettem, hogy ápoljalak.

160
00:16:36,245 --> 00:16:38,914
Azt hittem, valaki vagy
a Közegészségügytől.

161
00:16:38,998 --> 00:16:42,042
Általában az emberek nem jönnek ápolni
hazmat öltönyben.

162
00:16:42,126 --> 00:16:45,004
Ez azért van, mert cigaretta szaga van,

163
00:16:45,087 --> 00:16:47,798
és soha nem takarítasz.

164
00:16:47,881 --> 00:16:51,260
Nem bírom a szemét és kátrány kombinációját.

165
00:16:52,886 --> 00:16:54,930
Egyébként hogy érzed magad?

166
00:16:56,223 --> 00:16:58,058
Kicsit jobb, mint tegnap.

167
00:17:02,146 --> 00:17:03,689
Csinálok neked egy kis kását.

168
00:17:05,107 --> 00:17:07,443
A szavai kemények lehetnek,

169
00:17:08,027 --> 00:17:09,862
de mindennek ellenére mégis eljött.

170
00:17:09,945 --> 00:17:13,198
A kishúgom szeret engem.

171
00:17:15,534 --> 00:17:16,869
Kész a kása.

172
00:17:24,710 --> 00:17:27,254
Istenem, jól vagy? nagyon sajnálom!

173
00:17:27,337 --> 00:17:29,006
Bruttó! Szó sem lehet róla!

174
00:17:29,089 --> 00:17:31,592
Hol a maszkom? Nem, nem, nem!

175
00:17:37,765 --> 00:17:38,724
mi a fene?

176
00:17:39,558 --> 00:17:40,642
Mi ez?

177
00:17:42,227 --> 00:17:43,937
Tényleg olyan rossz szag van?

178
00:17:44,480 --> 00:17:47,232
Nem fogok hazudni, ez fáj.

179
00:17:47,316 --> 00:17:50,611
ELŐZŐ NAP

180
00:17:53,697 --> 00:17:56,408
Ha nem Imoko.

181
00:17:56,492 --> 00:17:58,744
Szia Kansai.

182
00:17:59,620 --> 00:18:01,920
Köszönünk mindent, amit teszel
a nővéremért.

183
00:18:02,206 --> 00:18:03,832
Olyan udvarias vagy.

184
00:18:04,333 --> 00:18:06,668
Te tényleg a nővére vagy?

185
00:18:07,336 --> 00:18:08,504
mit csinálsz?

186
00:18:08,587 --> 00:18:11,715
Úgy tűnik, a nővérem megfázott.

187
00:18:11,799 --> 00:18:13,759
Szóval, azért jöttem, hogy vegyek egy hazmat öltönyt.

188
00:18:14,343 --> 00:18:17,638
Értem, ezért vagy itt.

189
00:18:17,721 --> 00:18:20,641
Ennek ellenére nem hiszem el, hogy ez a dolog megbetegszik.

190
00:18:20,724 --> 00:18:24,561
A nővérem mindig is hajlamos volt a megfázásra.

191
00:18:24,645 --> 00:18:27,314
Olyan dolgokat csinálna
egyél meg 50 popsit egy ülésben.

192
00:18:27,397 --> 00:18:30,067
Vagy pólóban ugorj be a hóba.

193
00:18:30,651 --> 00:18:33,320
És minden alkalommal vigyázok rá.

194
00:18:33,403 --> 00:18:34,905
Nagyon sok munkának tűnik neked.

195
00:18:34,988 --> 00:18:37,199
Mesélj róla.

196
00:18:38,367 --> 00:18:40,494
Biztos gond lehet így kijönni.

197
00:18:40,577 --> 00:18:43,177
Nem bánom, hogy megnézzem őt
ha lősz nekem egy szöveget.

198
00:18:45,249 --> 00:18:47,709
Köszönöm.

199
00:18:48,418 --> 00:18:51,713
De nálam jobban senki sem ismeri a húgomat.

200
00:18:52,297 --> 00:18:55,467
Szerintem a legjobb, ha én vagyok az
aki gondoskodik róla.

201
00:18:59,513 --> 00:19:01,723
Olyan aranyos.
- Olyan aranyos.

202
00:19:02,307 --> 00:19:03,642
Hadd fogadjalak örökbe.

203
00:19:03,725 --> 00:19:05,269
Miért?

204
00:19:06,603 --> 00:19:09,565
Chainsmoker Cat.

205
00:19:14,570 --> 00:19:17,489
Doktor, a nővérem tüdeje...

206
00:19:17,573 --> 00:19:19,825
Biztosan meg fog halni.

207
00:19:19,908 --> 00:19:20,784
Nem!

208
00:19:21,285 --> 00:19:24,204
Talán két-három hónapja van hátra.

209
00:19:24,288 --> 00:19:25,455
Nem!

210
00:19:25,539 --> 00:19:28,208
Nos, talán egy kicsit tovább.

211
00:19:28,292 --> 00:19:30,377
100 nap körül?

212
00:19:31,003 --> 00:19:32,254
Száz...

213
00:19:32,337 --> 00:19:33,172
macskák?

214
00:19:34,965 --> 00:19:36,216
Imoko!

215
00:19:36,842 --> 00:19:38,510
Hogy merészeled sírni a húgomat!

216
00:19:38,594 --> 00:19:41,138
A tüdeje a hibás.

217
00:19:41,930 --> 00:19:44,016
Nézd, értem.

218
00:19:44,641 --> 00:19:46,310
Végül mindenki meghal.

219
00:19:47,811 --> 00:19:49,396
Ez minden.

220
00:19:53,275 --> 00:19:56,778
Tilos a dohányzás a kórházban,
te mocskos vadállat söpredék!

221
00:19:59,114 --> 00:20:00,574
Egy álom?

222
00:20:00,657 --> 00:20:01,742
Csak álom volt?

223
00:20:03,493 --> 00:20:07,043
Szóval maradt a tüdőrák és a 100 nap
élni csak álom volt?

224
00:20:14,129 --> 00:20:15,339
nővér?

225
00:20:15,422 --> 00:20:16,798
mi a baj?

226
00:20:16,882 --> 00:20:18,300
Felkeltettelek?

227
00:20:18,383 --> 00:20:20,594
Nem, a házi feladatomat csináltam.

228
00:20:21,887 --> 00:20:23,805
Kicsit lehangoltnak tűnsz.

229
00:20:23,889 --> 00:20:25,515
Visszajött a hideged?

230
00:20:28,644 --> 00:20:30,103
jól vagyok.

231
00:20:31,647 --> 00:20:32,689
Igazán?

232
00:20:32,773 --> 00:20:33,732
Igen.

233
00:20:35,234 --> 00:20:38,153
Igazán. Nem semmi.

234
00:20:38,237 --> 00:20:43,200
Csak beszélni akartam veled.

235
00:20:43,784 --> 00:20:45,160
Igen?

236
00:20:45,244 --> 00:20:47,621
Egyébként vigyáznod kell magadra.

237
00:20:48,121 --> 00:20:51,667
Nem könnyű átjönni
hazmat öltönyben, tudod?

238
00:20:52,793 --> 00:20:54,461
Imoko.

239
00:20:54,544 --> 00:20:55,587
Igen?

240
00:20:57,547 --> 00:21:00,384
Leszokok a dohányzásról, esküszöm!

241
00:21:04,888 --> 00:21:08,141
Nézz kifelé. Nagyon szép.

242
00:21:18,068 --> 00:21:19,695
Elképesztő, nem?

243
00:21:20,487 --> 00:21:23,240
Úgy tűnik, a Tejút
ma este tényleg világos.

244
00:21:24,074 --> 00:21:26,451
Nem tudom mi történt,

245
00:21:26,535 --> 00:21:29,663
de mindig hívhatsz
amikor csak akarja.

246
00:21:35,085 --> 00:21:36,878
Nagyon szépek a csillagok.

247
00:21:37,379 --> 00:21:38,463
Igen.

248
00:21:39,089 --> 00:21:40,882
Itt vagyok

249
00:21:40,966 --> 00:21:42,592
ugyanazon csillagok alatt.

250
00:21:44,386 --> 00:21:46,888
Úgy néz ki, mint a cigarettafüst.

251
00:21:46,972 --> 00:21:47,848
Mi?

252
00:21:49,474 --> 00:21:50,642
Mi volt ez a hang?

253
00:21:50,726 --> 00:21:51,893
nővér?

254
00:21:51,977 --> 00:21:53,145
Hallottam egy pöccintést.

255
00:21:53,228 --> 00:21:56,440
Ez öngyújtó volt?

256
00:21:56,523 --> 00:21:58,150
Mit gyújtottál meg?

257
00:21:58,233 --> 00:22:02,738
Azt mondtad, hogy leszoksz a dohányzásról!

258
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
Hú, ez jó ízű.

259
00:23:32,911 --> 00:23:37,916
Feliratfordítás: Zensho Yamamoto

260
00:23:37,999 --> 00:23:38,834
EZ EGY FIKCI MŰ.

261
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
KISALAKÚ DOHÁNYZÁS ÉS ISZÁLÁS
TILOS. NE UTÁNZZON.